wow....el tiempo vuela/how time flyes

Hace casi 6 meses fue mi último post - cómo pasa el tiempo de rápido. Les cuento que participamos del Festival Internacional de las Artes, donde nos fue de maravilla - tener ese contacto con los clientes es simplemente fabuloso.

De ahí hemos tenido un incremento total de clientes y hemos pasado a fabricar jabón de a 12 libras por receta, manejando un inventario de no menos de 500 barras de jabón. Nunca hubiera pensado que llegaría el día en que yo entrara en pánico por tener "sólo" 500 barras de jabón. Lo mismo aplica para labiales y body butters, hemos tenido que aumentar producción, comprar más moldes y enseñarle a mi "mano de obra barata", osea esposo, a empacar los productos.

Mis manos no dan para hacer mucho esfuerzo, por lo que todo lo pesado se lo dejo a él. Partir los bloques de jabón, cortar las etiquetas para empacar y buen...últimamente empacar todo. Así me ha dejado mucho tiempo para producir, que es lo que necesitamos en éste momento.

Estoy muy feliz y agradecida que mi labor gusta tanto y que tenemos tanto dónde expandirnos.

Pronto espero volver a la consistencia de hacer un post semanal, mostrándoles un poco de lo que he aprendido en éste hermoso viaje.

xoxo
Irene
-----------------------------------

It's been almost six months since my last post - how time flyes. The highlight of this first half of the year has been our participation in the International Arts Festival, where we did awesome - having that contact with customers is just fabulous.

From there, we have had an increase in the customer base and have since started making 12 pound slab molds per recipe, having an inventory of no less than 500 bars of soap at a time. I never though that I would panic at the thought of having "only" 500 bars of soap. Same goes for lip balms and body butters, we've had to turn up production, buy more moulds and teach my "cheap labor contractor" a.k.a. husband how to pack the products.

My hands really suffer when I have to make efforts with them, so anything that's heavy duty is his arena. Cutting up the soap blocks, cutting the packing labels and well...lately, he's the packing department. This has left me with a lot of time to produce, which is what we need most at the moment.

I am very grateful and happy that my work is so well received and that we have so much grounds for expansion.

I hope that soon I'll get back to posting at least once a week, showing you guys bits and pieces of what I've learned along this beautiful journey.

xoxo
Irene